zrobić coś dla żartu

* * *

joke; żart słowny jest; (= gra słów) pun; stroić sobie żarty z kogoś pull sb's leg, play a joke l. prank l. trick l. hoax on sb; zrobić coś dla żartu do sth for fun l. for a joke l. for sport l. for banter; głupie żarty silly jokes; niesmaczny, nieprzyzwoity żart dirty joke; złośliwy żart vicious joke; powiedzieć coś żartem say sth tongue-in-cheek; obrócić coś w żart make sth into a joke, make a joke of sth, treat sth as a joke; zakrawać na żart verge on the ridiculous; znać się na żartach know how to take a joke; zrozumieć żart see the joke; żarty się kogoś trzymają sb is full of jest l. a joker; żarty na bok joking apart l. aside, all kidding aside; nie na żarty seriously; to nie żarty that's no laughing matter, it's no joke; wolne żarty you are joking, I suppose; być przedmiotem żartów be a jest l. a figure of fun l. the laughing stock; skory do żartów jocose, jocular; pół żartem, pół serio half in jest half serious; z przeziębieniem nie ma żartów you shouldn't take chances with a chill; w żartach in fun, in play, jestingly, jokingly; dobry żart tynfa wart there's nothing like a good joke.

- zrobić coś dla żartu to do sth as a joke

- pół żartem, pół serio half jokingly

- to nie żarty it’s no joke a. laughing matter

- z nim/tym nie ma żartów you don’t want to fool a. mess around with him/that pot.

- znać się na żartach to know how to take a joke

- mówić coś żartem a. w żartach to say sth as a joke a. in jest

- żarty się skończyły pot. the fun and games are over

- gruby a. pieprzny żart a crude a. coarse joke

- nie na żarty pot. in earnest

- obrócić coś w żart to make a joke of sth

- stroić z kogoś żarty to make fun of sb, to poke fun at sb

- wolne żarty pot. you must be joking! a. kidding!

- żarty żartami a joke’s a joke